From a neighbor's lawn chat to a $4B real estate waitlist empire: Katie Hill's Unlisted Homes redefines house hunting.