Treating UI and UX as separate can confuse users and hurt conversions—here's how to unify them for a smoother experience.